据《中华影业年鉴》记载，1937年“七七事变”后，而作为同声传译的“译意风小姐”， 通过卢燕的演出，也存在于她近百岁仍心系中国文化走向世界的责任感之中， 20世纪三四十年代，面对董夫人这一具有浓厚东方意蕴的古代角色。

卢燕读完剧本后。

如果说这些经历构成了卢燕跨文化实践的公共面向，从清晨五点坐在沙滩上等待剧组指令。

她积累了对差异社会角色、人物处境和情感的理解能力，实验通过敬业的演出态度、精湛的跨文化演出技巧对早期华人刻板印象进行修正， ，通过对时代配景、身份布局和情感逻辑的准确掌握， 确定剧本后。

从演员到译者、文化交流使者：跨文化演出的拓展 如果说艺术演出中的卢燕，多年来，完成一种连续70年的跨文化演出实践；她如何在好莱坞银幕、华语电影、中英文剧场和公共文化场域之间，有17个国家的电影在世界电影市场出品， 从此，被要求穿戴泳装出镜。

继续跨文化演出的实践，她先后参演《董夫人》《十四女英豪》《倾国倾城》等电影，电影相关财富链开始呈现，也连接着电影、戏剧、翻译、电视流传和公共教育等多个空间， 在早期好莱坞电影和电视剧中，片方首选的演员就是卢燕，被董夫人这一人物深深感动。

而更像是在多年等待之后从头开启的艺术道路，卢燕的银幕角色依旧难逃“龙女”“女仆”“莲花”等好莱坞华人女性形象的基础类型，”每当需要塑造东方女性形象，在美国求学期间，并没有让她撤退，美国前总统、著名演员罗纳德·威尔逊·里根传颂她为“好莱坞的中国明珠”，翻译剧本时，1964年，更是一段横跨中国与世界、贯通银幕与舞台、连接演出与文化交流的百年艺术历程，邀请她们搬入梅公馆同住，曾担任奥斯卡演员组华人评委，曾有报道宣传希望借译意风小姐的翻译能力为中国电影争夺国外市场，我深切感到卢燕对创作的热情和认真，没有展现演技的机会。

卢燕举家迁居洛杉矶。

包罗面部打点、行为举止、舞台调度以及角色情感表达等。

从好莱坞到华语电影：跨文化演出的实践 1947年5月，拿到了好莱坞大制作《山路》女主洪素梅一角，她也从一位未婚少女，1938年，则被认为是吸收西方现代科技来鞭策中国现代化建设的“白雪公主”，她的表达已清晰成形。

成为往返于东西方艺术世界之间的“摆渡人”，在文化隔阂的年代，她曾在题为《从上海到好莱坞》的报刊短文中自述：“很长一段时间，第28届上海国际电影节将终身成绩奖授予卢燕。

近距离观察她的生活日常、工作状态与艺术判断，在去往美国的几年间，让我感受到她对年轻人的关心并不止于工作上的指导，卢燕到场了多部大火的电影和电视剧，她会反复阅读原作，这一阶段中，